É muito comum que muitos filmes e séries estrangeiros em um idioma diferente do nosso. Neste post vamos te contar como legendar seus filmes com um truque simples.
É possível adicionar legenda a um filme ou série, o método mudará dependendo se o arquivo em questão possui legendas incorporadas ou não.
Saber como incorporar legendas É também uma excelente forma de incorporar pessoas com dificuldades auditivas, pois assim saberá o que se passa no vídeo sem ter que ouvir o áudio.
Como legendar seus filmes de forma rápida e fácil
Caso o filme que deseja reproduzir já tenha legendas incorporadas, basta passar à opção de áudio de vídeo. Isso dependerá do programa ou plataforma que você está usando.
Se for um filme de uma plataforma como Netflix ou Amazon Prime, para colocar as legendas basta procurar a opção de idioma para alterar o idioma e ter o filme reproduzido dublado no seu idioma preferido.
Também podemos ir para a seção de legendas para adicioná-los e reproduzir o filme em seu idioma original para usar as legendas no Netflix ou outra plataforma semelhante.
Geralmente essas opções de idioma e áudio do vídeo podem ser encontradas no parte inferior da tela sem nenhum problema.
Como você pode ver, colocar uma legenda em um filme ou série quando ele já as possui é muito simples, basta modificar as preferências de reprodução.
Como legendar um filme com um arquivo SRT
O problema surge quando temos o filme baixado em um pendrive ou no seu computador e queremos reproduzi-lo com um reprodutor de vídeo. Muitas vezes Os arquivos de vídeo .MP4 não têm legendas integradas.
Não se preocupe, você pode obter um arquivo SRT. Esses arquivos contêm informações que permitirão adicione faixas de legendas aos seus filmes. Você pode baixá-lo do navegador com o nome do filme ou, no caso de série, pelo nome e capítulo.
Além disso, se você assistir seus filmes do seu próprio smartphone, também é possível colocar legendas em seus vídeos do Android.
Você deve verificar se o arquivo tem uma extensão SRT. Para poder localizá-lo mais facilmente, recomendamos que ao salvá-lo em seu computador, você o faça no mesma pasta onde o filme está localizado e se possível com o mesmo nome.
Desta forma, a pesquisa será mais prática. Existem muitos reprodutores de vídeo, no entanto, recomendamos o VLC Player. Caso o possua, pode baixar e instalar em poucos minutos com a ajuda do wizard, bastando seguir os passos que ele indica.
Recomendamos que, depois de conseguir baixar filmes e séries, use este reprodutor porque é um dos mais fáceis de usar e é compatível com vários formatos de vídeo.
Como legendar um filme?
Depois de ter o Arquivo SRT em seu computador, vamos ver o filme. Assim que tiver a tela com o vídeo em execução, você deve clicar com o botão direito do mouse.
Na lista suspensa você deve pesquisar e se posicionar Subtítulo e, em seguida, escolha a faixa. Alguns arquivos SRT têm mais de uma faixa, cada uma com o nome do idioma em que será reproduzida.
Outra forma de adicionar legenda, caso não consiga ver as faixas, é clicando com o botão direito do mouse sobre o vídeo em execução e nos posicionando sobre Subtítulo e então em AAdicionar arquivo de legenda.
O explorador de arquivos será aberto, procure-o na pasta onde você baixou e selecione-o. Em seguida, clique em OK para adicionar o arquivo.
Agora só temos que escolher o idioma que queremos para traduzir o filme dentro das opções de idioma que o arquivo SRT nos permite. Por outro lado, se você assistir seus filmes ou vídeos do YouTube, você também pode simplesmente ativar as legendas dos vídeos do YouTube, se estiverem disponíveis.
Como você pode ver, é muito simples legendar um filme com este truque. Se você tiver dúvidas sobre este tutorial, pode deixá-lo nos comentários.
